保重 日语怎么说
译法辨析
- 養生ようじょう侧重调养身体、促进康复，多以「ご養生ください」劝病人或病后体弱者安心静养，不用于对健康人的寻常道别。
- 自愛じあい多以「ご自愛ください」用于书信、邮件结尾，郑重地请对方保重身体，对象不限病人，口头当面道别时日常少见。
- お大事におだいじに当面道别时说的口语寒暄，主要对生病、受伤或身体不适的人说，含祝早日康复之意，对健康的人一般不用。
对病人当面道别用お大事に；书信结尾用ご自愛ください；劝人静养用ご養生ください。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
