出人意料 日语怎么说

• 意外いがい最常用，口语书面皆宜；「意外と／意外に」可作副词，表示“没想到还挺…”；不作“事故”讲。
• 思いがけないおもいがけない日常少见、偏书面，侧重没料到会碰上，多修饰事件、相遇、收获，如「思いがけない再会」。
• 予想外よそうがい不如「意外」常用，书面较多见，侧重超出事先预测，常说「予想外の結果」，多可与「意外」互换。

默认用「意外」；强调超出预测用「予想外」，意外碰上某事用「思いがけない」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 意外いがい意外；出人意料；令人惊讶
• 思いがけないおもいがけない意外的；出乎意料；碰巧；偶然
• 予想外よそうがい意外的；出乎意料的；奇怪的