まったく・全く[0]平板型

1. 副词、名词（可接の）完全；彻底；真正；确实
   彼かれの意見いけんは我々われわれの意見いけんとはまったく違ちがっている。↗

   他的意见跟我们的完全不一样。
2. 副词、名词（可接の）的确；实在
   「彼女かのじょはきれいだね」「まったくだ」↗

   “她真漂亮啊”“没错。”
3. 感叹词天哪；真是的

• 近义すっかり中性指完全变成某种状态（「すっかり忘れた」），多用于肯定的变化；「全く」还常接否定。
• 近义完全かんぜん中性形容动词，指完美无缺（「完全な勝利」），作副词用「完全に」；「全く」是副词。
• 近义一切いっさい中性接否定时表示一概不（「一切関係ない」），语气比「全く」更强硬、正式。
• 近义一向いっこう中性多作「一向に～ない」，表示丝毫不、毫不（「一向に気にしない」「一向に良くならない」），比「全く」略书面。
• 近义何もなにも中性接否定表示什么都不（「何も知らない」），也表示何必（「何もそこまで」）。
• 近义何ともなんとも中性多接否定表示无法形容或毫不（「何とも言えない」），也作感叹表示实在。
• 近义皆目かいもく书面书面语，接否定表示完全不，常见「皆目見当がつかない」「皆目分からない」；比「全く」书面。
• 近义まるっきり口语口语，多接否定，表示完全不（「まるっきり違う」），比「まるきり」更强调。
• 相关まるきり口语口语，多接否定，表示完全不（「まるきり分からない」），与「全く」相近更随意。
• 相关とんと口语口语，多接否定，表示完全不、一点也不（「とんと見かけない」），带老派口气。

完全、根本都可用「全く」，还能作感叹；肯定的变化用「すっかり」，强硬否定用「一切」，丝毫不说「一向に」，口语用「まるっきり」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. すっかり。完全かんぜんに。
2. （打消うちけしの表現ひょうげんと呼応こおうし、打消うちけしの度合どあいを強調きょうちょう）少すこしも、全然ぜんぜん、まるで。
3. （評価ひょうかについて消極的しょうきょくてき表現ひょうげんと呼応こおうし、消極しょうきょくの度合どあいを強調きょうちょう）全然ぜんぜん。
4. （評価ひょうかの方向性ほうこうせいと無関係むかんけいにその度合どあいを強調きょうちょう）たいへん、全然ぜんぜん。実じつに。本当ほんとうに。間違まちがいなく。
5. （迷惑めいわくや不快感ふかいかんなどを表出ひょうしゅつする。その対処たいしょにまず自みずからがあたることを言外げんがいに含ふくむことがある）
6. （「まったく」のほか「まったくだ」などの形かたちで、強つよい同意どういを表あらわす）