制止 日语怎么说

• 制止せいし常用
  名词、三类/サ变动词、他动词用于当场喝止或拦住他人正在进行的言行，如「警官の制止を振り切る」；比「阻止」少见。
  搭配警官けいかんの制止せいし
  警察けいさつは群衆ぐんしゅうを制止せいしした。↗

  警方制止了人群。
• 阻止そしJLPT N1约估常用
  名词、三类/サ变动词、他动词侧重阻挡某事发生或得逞，如「侵入を阻止する」，对象多为行动、计划；三者中最常用。
  搭配侵入しんにゅうを阻止そしする
  クーデター計画けいかくはぎりぎりのところで阻止そしされました。↗

  政变计划在最后一刻被及时阻止了。
• 歯止めをかけるはどめをかける
  短语、二类/一段动词用于遏制持续增长或恶化的势头，如「少子化に歯止めをかける」，不用于拦住某人。
  搭配少子化しょうしかに歯止はどめをかける

拦人言行用「制止」，防事发生用「阻止」，遏制势头用「歯止めをかける」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 制止せいし制止；阻止；抑制
• 阻止そし阻止；防止；阻挡；制止
• 歯止めをかけるはどめをかける抑制；制止；踩刹车；终止