半途而废 日语怎么说

• 投げ出すなげだす侧重主动撂下不管，多与「途中で」连用，如「仕事を途中で投げ出す」，最贴近“半途而废”的动作。
• 中途半端ちゅうとはんぱ形容动词，描述事情没做完、不彻底的状态，如「中途半端に終わる」，侧重结果而非放弃这一动作。
• 放棄ほうき几个词中更常用，语气偏正式，多用于权利、职责、比赛等（如「試合放棄」），本身不含“中途”之意。
• 尻切れトンボしりきれトンボ比喻说法，日常少见，指事情做到一半就中断、没有像样的结尾，常说「尻切れトンボに終わる」。

默认用「途中で投げ出す」；描述做得不彻底的状态用「中途半端」，正式语境用「放棄」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 投げ出すなげだす抛弃；辞职；放弃
• 中途半端ちゅうとはんぱ半途而废；不彻底；半吊子
• 放棄ほうき放弃；放手；舍弃；抛弃；不再要求；不再主张
• 尻切れトンボしりきれトンボ虎头蛇尾；半途而废；未完成的结尾