发火 日语怎么说

• 怒るおこる最通用、更常用的说法，口语书面都能用；「人を怒る」还可表示训斥、骂人，其它候选没有这层意思。
• 激怒げきど指程度强烈的暴怒，多见于新闻和书面叙述，如「〜を激怒させる」；日常比怒る少见。
• 立腹りっぷく书面、郑重的说法，常以敬语「ご立腹」指对方生气；日常少见，口语一般不用。
• 腹が立つはらがたつ侧重内心感到气愤，不一定发作出来，多用于自述，如「〜に腹が立つ」。
• カッとなる口语，强调怒气突然、猛烈地冒上来，一下子火冒三丈，如「カッとなって殴った」。
• 頭にくるあたまにくる口语，表示被某事气到、恼火，多用于自述，与腹が立つ接近；另有酒劲上头义，与发火无关。

默认用怒る；自述心里冒火用腹が立つ，一时暴怒用カッとなる，郑重书面用立腹。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 怒るおこる生气；发怒；发脾气
• 激怒げきど狂怒；暴怒；盛怒
• 立腹りっぷく生气；发怒；动怒；发脾气
• 腹が立つはらがたつ生气；发怒；不满
• カッとなる勃然大怒；火冒三丈；突然发怒
• 頭にくるあたまにくる生气；发怒；发火；大发脾气