崩溃 日语怎么说

• 崩壊ほうかい用于建筑坍塌或经济、体制、组织瓦解，偏书面、很常用；也有「精神崩壊」，但不用于软件故障。
• ダウン指服务器、系统宕机停摆，口语中常用；也可指人累垮病倒，如「風邪でダウン」。
• クラッシュ侧重软件、程序异常终止（闪退），比「ダウン」日常少见；另有车辆相撞的意思。
• 心が折れるこころがおれる对应口语的“心态崩了”，指受挫后失去干劲和希望，只用于人的精神，程度比精神崩溃轻。

默认用「崩壊」；宕机用「ダウン」「クラッシュ」，“心态崩了”用「心が折れる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 崩壊ほうかい崩塌；崩溃；坍塌；垮塌
• ダウン（计算机系统、服务器等）宕机；崩溃
• クラッシュ（系统等）崩溃；（程序）宕机
• 心が折れるこころがおれる丧失信心；失去干劲