年迈 日语怎么说
译法辨析
- 高齢こうれい最常用，语气中性稍正式，指人年事已高，如「ご高齢の方」「高齢の父」，也可构成「高齢者」。
- 老齢ろうれい偏书面，多见于「老齢年金」等制度用语，也可用于动物，如「老齢の犬」；日常少见。
- 老年ろうねん指人生的老年阶段，与青年、壮年相对，多见于「老年期」「老年医学」等说法；日常少见。
- 年をとるとしをとる动词说法，口吻平实，表示人上了年纪，作定语时用「年をとった両親」这类形式。
一般用「高齢」，口语叙述用「年をとった」，制度或学术语境用「老齢」「老年」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
