学ぶ|まなぶ[0]平板型

1. 一类/五段动词、他动词学习；学习；修习
   いくつになっても学まなぶことはある。↗

   无论多大年纪，都有东西可学。

• 近义学習がくしゅう中性汉语名词，指系统学习（「学習塾」），偏正式；「学ぶ」是和语动词，更有亲身习得的意味。
• 近义修学しゅうがく书面指修习学业（「修学旅行」），多用于固定说法，单用少见；日常说「学ぶ」「勉強する」。
• 近义勉強べんきょう中性指读书学习，日常最常用（「試験勉強」）；「学ぶ」更有从中领悟的意味。
• 近义学問がくもん中性指系统的学问或做学问（「学問の自由」），重在知识体系；「学ぶ」是学习的动作。
• 近义習得しゅうとく中性指学会、掌握技能知识（「技術を習得する」），重在学到手；「学ぶ」重在学的过程。
• 近义勉学べんがく书面书面语，指勤勉学习（「勉学に励む」），多用于学生；「学ぶ」不限对象、场合。
• 近义修めるおさめる书面指学成、修完（「学業を修める」），重在完成学业，语气郑重；「学ぶ」更日常。
• 近义習うならう中性指跟老师学（「ピアノを習う」），重在受教；「学ぶ」不一定有老师。
• 近义学修がくしゅう书面罕用书面语，指修完一定课程；日常说「学習」，范围远比「学ぶ」窄。
• 近义修するしゅうする书面书面语，指修习学问、技艺，也指举办佛事；现代罕用，日常说「学ぶ」「勉強する」。
• 近义学び取るまなびとる中性指从经验中学到（「失敗から学び取る」），重在主动吸取；「学ぶ」范围更宽。
• 近义修習しゅうしゅう书面书面语，指学习并掌握学问、技艺，现代多见于「司法修習」等资格研修；日常说「学ぶ」。
• 相关研究けんきゅう中性指学术研究（「研究者」），重在探究新知；「学ぶ」是学习已有知识。
• 相关研修けんしゅう中性指为职务等需要进行的培训（「新人研修」），多用于公司、机关；「学ぶ」不限场合。
• 相关修業しゅうぎょう书面指学习技艺、修完课程（「修業年限」），偏书面；「学ぶ」是日常说法。
• 反义教えるおしえる中性指教、传授，在教与学上与「学ぶ」相对：一方传授，一方习得。

从经验或他人那里学到用「学ぶ」，跟老师学技艺用「習う」，读书用「勉強」；系统学习用「学習」，掌握技能用「習得」，在职培训用「研修」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 勉強べんきょうする。学問がくもんをする。
2. 教おしえを受うけたり見習みならったりして知識ちしき・技芸ぎげいなどを身みに付つける。
3. 経験けいけんを通とおして知恵ちえなどを得うる。