归还 日语怎么说

• 返すかえす日常口语最常用，借来的书、钱、东西都可说「〜を返す」，语体中性，适用面最广。
• 返却へんきゃく偏书面、事务性，多用于图书馆、租赁物、文件等借后归还，如「返却期限」，日常口语少见。
• 返還へんかん正式说法，侧重归还原主，多见于领土、押金、奖杯等正式或法律语境，如「沖縄返還」，书面较常见。

日常默认用返す；图书租借等事务场合用返却，领土押金等正式归还原主用返還。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 返すかえす归还；返还；放回
• 返却へんきゃく归还；偿还；退还
• 返還へんかん归还；恢复；返还