得天独厚 日语怎么说

• 恵まれるめぐまれる最自然的默认译法，以「〜に恵まれる／恵まれた」形容资源、环境、条件优越，更常用。
• 天与てんよ名词，多作「天与の〜」修饰才能、地利等，突出“天赐”一面，语气书面，日常少见。

默认用「恵まれる」；想突出天赐之意、行文书面时可用「天与の〜」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 恵まれるめぐまれる蒙受；得到；拥有；富于；充满
• 天与てんよ天赐之物；天意馈赠