惨白 日语怎么说
译法辨析
- 青白いあおじろい偏指病弱、缺血色的持续状态，如「青白い顔」，也可形容灯光、月光，与真っ青常用度相近。
- 蒼白そうはく汉语词，语气较郑重，常见于「顔面蒼白」，受惊或病态均可用，但日常少见。
- 真っ青まっさお侧重惊吓、紧张时骤然失色，常说「真っ青になる」，最贴近“吓得脸色惨白”；另有纯蓝义。
- 血の気が無いちのけがない描述性短语，强调毫无血色、没有精神，如「顔に血の気がない」，不如前几个常用。
受惊失色用真っ青，病弱脸色或灯光用青白い，郑重场合可用蒼白。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
