措手不及 日语怎么说

• 不意ふい四者中最常用，多以「不意を突かれる」「不意に」表达猝不及防，口语书面都能用。
• 不意打ちふいうち名词，指对方的突然袭击或冷不防之举，常说「不意打ちを食らう」，侧重对方出招。
• 出し抜けだしぬけ多以「出し抜けに」形容事情来得突然，侧重唐突，不直接表示己方应对不及，日常少见。
• 虚を突かれるきょをつかれる惯用句，直接对应“被打个措手不及”，带书面色彩，日常少见。

默认用「不意を突かれる」，遭突袭说「不意打ちを食らう」，书面可用「虚を突かれる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 不意ふい突然；意外；出其不意
• 不意打ちふいうち突然袭击；突然造访；出其不意
• 出し抜けだしぬけ突然；意外；唐突；猝然
• 虚を突かれるきょをつかれる被打个措手不及；猝不及防