插手 日语怎么说
译法辨析
- 干渉かんしょう指对他人或他国的事务强行过问，带“不该管却管”的负面色彩，如「内政干渉」「親の干渉」，偏书面。
- 介入かいにゅう指第三方介入事件或纠纷，语气较中性，如「軍事介入」「政府の介入」，书面中比干渉更常用。
- 手を出すてをだす口语惯用说法，侧重“着手、沾手”某事，如投资、生意；也可指动手打人，干涉他人的意味较弱。
- 首を突っ込むくびをつっこむ口语惯用说法，指出于好奇或多事去掺和别人的事，贬义明显，最贴近“多管闲事地插手”。
书面默认用介入，含贬义的干预用干渉，口语说多管闲事用首を突っ込む。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
