收回 日语怎么说

• 回収かいしゅうJLPT N1约估常用
  名词、三类/サ变动词、他动词用于收回借出的钱款、分发的问卷、召回问题商品等，侧重把散出去的东西收拢回来，三者中最常用。
  搭配資金しきんを回収かいしゅうする
  いよいよ賭け金かけきんを回収かいしゅうするときがきました。↗

  终于到了收回赌金的时候了。
• 撤回てっかい常用书面
  三类/サ变动词、他动词、名词（可接の）用于收回说过的话、提案、申请或决定，如「発言を撤回する」，侧重取消其效力，日常对话较少用。
  搭配発言はつげんを撤回てっかいする
  自民党じみんとうは増税ぞうぜいの法ほう案あんを提出ていしゅつしたが、猛烈もうれつな反対はんたいにあって撤回てっかいした。↗

  自民党提出了增税法案，但遭到强烈反对后撤回了。
• 取り戻すとりもどすJLPT N1约估常用口语
  一类/五段动词、他动词用于夺回、找回失去的东西，如领土、信心、健康，侧重恢复原状；口语中较常用，书面上较少见。
  搭配自信じしんを取り戻とりもどす
  私わたしたちは、失うしなった時間じかんを取り戻とりもどさなくてはならない。↗

  我们必须夺回失去的时间。

收回实物或钱款默认用回収；收回言论、决定用撤回，夺回失去之物用「取り戻す」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 回収かいしゅう回收；收回；撤回；取回
• 撤回てっかい撤回；撤销；废除；取消
• 取り戻すとりもどす取回；夺回；恢复；收复；挽回