注重 日语怎么说

• 重視じゅうしJLPT N3约估常用
  名词、三类/サ变动词、他动词最常用的通用说法，口语、书面皆可，如「品質を重視する」；也可作后缀，如「デザイン重視」。
  搭配品質ひんしつを重視じゅうしする
  人生じんせいにおいてお金かねを重視じゅうしする人ひともいる。↗

  人生中也有人重视金钱。
• 重んじるおもんじるJLPT N1约估常用书面
  二类/一段动词、他动词偏书面、语气庄重，多用于伝統、礼儀、和等价值观念，带敬重、珍视之意，日常少见。
  搭配伝統でんとうを重おもんじる
  たいていの女性じょせいは流行りゅうこうを重おもんじる。↗

  大多数女性注重流行。
• 重要視じゅうようし常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词意思与重視基本相同，可以互换，但远不如重視常用，多见于书面。
  搭配安全あんぜんを重要視じゅうようしする
  その議論ぎろんを彼かれは重要視じゅうようしした。↗

  他重视那场讨论。
• 重きを置くおもきをおく书面
  短语、一类/五段动词惯用说法，用「〜に重きを置く」，表示在几方面中把重点放在某处，偏书面，日常少见。
  搭配基礎きそに重おもきを置おく

一般用重視；谈伝統、礼儀等价值观用「重んじる」，强调重点所在用「重きを置く」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 重視じゅうし重视；看重；重点关注；强调
• 重んじるおもんじる尊重；敬重；重视；珍视
• 重要視じゅうようし重视；看重
• 重きを置くおもきをおく强调；重视；看重