狼狈 日语怎么说

• 狼狽ろうばい侧重遇到意外时惊慌失措，常用「狼狽する」，不表示狼狈的难看模样或困境，日常少见。
• みっともない侧重样子难看、丢脸，适合译“狼狈相”“出丑”，一般写作假名みっともない。
• 窮地きゅうち侧重处境困窘、无计可施，常说「窮地に陥る」，适合译“处境狼狈”，三者中较常用。

慌乱失措用狼狽，样子难看用みっともない，处境困窘用窮地。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 狼狽ろうばい混乱；惊惶；惶恐；慌张
• みっともない不体面；丢脸；难看；不雅；不得体；不像样；不妥当
• 窮地きゅうち困境；窘境；绝境