甘心 日语怎么说

• 甘んじるあまんじる书面语，日常少见。多作「〜に甘んじる」，指无奈接受不理想的地位、待遇或现状，如「二位に甘んじる」。
• 諦めるあきらめる三者中最常用，侧重放弃希望、认命；单用多译作“放弃”，“不甘心”可说「諦めきれない」。
• 諦めがつくあきらめがつく侧重心里想通、能接受结果，最贴近“这下甘心了”；否定形「諦めがつかない」即“不甘心”。

接受结果用諦めがつく，放弃认命用諦める，安于现状用甘んじる；心甘情愿义另译。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 甘んじるあまんじる甘心；甘愿；安于（现状、命运等）
• 諦めるあきらめる放弃；抛弃（希望、计划）；听天由命；认命
• 諦めがつくあきらめがつく认命；甘心；接受（如失败）；放弃