短暂 日语怎么说
译法辨析
- 一瞬いっしゅん三者中最常用，指眨眼般极短的一刻，可作副词，如「一瞬の出来事」「一瞬迷った」；不宜形容持续一段时间的短暂。
- つかの間つかのま指一段短暂时光，常说「つかの間の休息／平和／幸せ」，多含好景不长之意，最贴近「短暂的」；不如一瞬常用。
- 刹那せつな源自佛教，书面、文学色彩浓，如「その刹那」「刹那的な快楽」；和つかの間一样日常少见。
形容短暂的一段时光用つかの間，强调一眨眼的瞬间用更常用的一瞬，刹那偏书面。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
