つかの間・束の間|つかのま[0]平板型

初学者建议：初心者默认用束の間

1. 短语、名词（可接の）片刻；瞬间；短暂的时间
   がっかりしたことに、彼かれの勝利しょうりは、つかの間まの勝利しょうりにすぎなかった。↗

   令人失望的是，他的胜利不过是昙花一现。

• 近义ひととき中性名词，指片刻、一段时光（「楽しいひととき」），不一定短暂；「つかの間」重在转瞬即逝。
• 近义短時間たんじかん中性名词，指短时间（「短時間で終わる」），中性客观，不带感慨。
• 近义一刻いっこく中性名词，指片刻（「一刻も早く」），多用于急切的场合。
• 近义寸時すんじ书面书面语，指片刻（「寸時も休まず」），多作否定，罕用。
• 近义寸刻すんこく书面书面语，指片刻（「寸刻を争う」），多作惯用句，强调紧迫。
• 近义分秒ふんびょう中性名词，指分秒（「分秒を争う」），重在时间紧迫。
• 近义寸秒すんびょう书面书面语，指极短的时间（「寸秒を惜しむ」），罕用。
• 近义一とき中性「ひと時」的异写（「一とき」），意思相同，较少见。
• 相关分陰书面书面语，指寸阴（「分陰を惜しむ」），比喻极短的时间，罕用。
• 反义長久ちょうきゅう书面指长久持续（「武運長久」），与「つかの間」相对。
• 反义永劫えいごう书面指极长的岁月（「未来永劫」），与短暂的「つかの間」相对。

转瞬即逝的短暂时光用「つかの間」（「つかの間の休息」「つかの間の幸せ」），带感慨色彩；一段时光说「ひととき」，强调紧迫说「一刻」「寸刻」；相对的是「永劫」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ほんの僅わずかな時間じかん。つかのあいだ。