给 日语怎么说

• あげる口语中最常用，指把东西送给平辈或晚辈，也作「～てあげる」表示为人做事；对长辈宜改用差しあげる。
• 与えるあたえる语气正式，多用于上对下给予、授予奖项或权利，也常接影响、印象等抽象名词；不宜用于向长辈送礼。
• 渡すわたす侧重把东西交到对方手里，如递文件、交钥匙，不一定是赠送；单纯转交时比あげる更贴切。

日常送人东西用あげる，递交物品用渡す，正式授予或抽象给予用与える。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• あげる给予；赠与
• 与えるあたえる给予；授予；赐予
• 渡すわたす交付；交出；递交；传递；转移