影響|えいきょう[0]平板型

1. 名词、三类/サ变动词、自动词影响；作用；效果
   多おおくのテレビ番組ばんぐみが子供こどもたちに悪わるい影響えいきょうを与あたえている。↗

   很多电视节目给孩子们带来了不良影响。

• 近义インパクト口语外来语，指冲击力或强烈印象，如「インパクトがある」；「影響」不强调强烈程度。
• 近义感化かんか书面指受人影响而改变想法或行为，如「師に感化される」，多指被人的品行思想带动；「影響」对象更泛。
• 近义作用さよう书面指对他物起作用，也指生物机能，如「副作用」「化学作用」，偏科学用语；「影響」更日常。
• 近义インフルエンス中性外来语，日语里极少单用，多见于派生的「インフルエンサー」；无论口头书面，说影响一般用「影響」。
• 相关影響力えいきょうりょく中性指能施加影响的力量大小，如「影響力が強い」，侧重能力；「影響」指作用本身及其结果。
• 相关効果こうか中性指产生的效果，如「薬の効果」，多指预期的好结果，也指音效等；「影響」好坏都可，侧重波及。
• 相关反映はんえい书面指在某处体现出来，如「意見を反映する」，也指光的反射；「影響」侧重作用波及他物引起变化。
• 相关響くひびく中性动词，本义是回响，引申指波及到某方面，如「成績に響く」；「影響」是名词，用法更广。
• 相关結果けっか中性指事情最终的结果，如「試験の結果」，侧重最终状态；「影響」侧重一事对他事的作用。
• 相关衝撃しょうげき中性指物理撞击或心理冲击，如「衝撃を受ける」，侧重突然强烈；「影響」不一定突然。
• 相关左右さゆう中性作动词指左右、支配，如「運命を左右する」，侧重起决定作用；本义是左边和右边。
• 相关動かすうごかす中性动词，指移动或打动，如「心を動かす」，侧重使对方发生变化；「影響」是名词，泛指作用。

说影响默认用「影響」；影响的能力说「影響力」，冲击印象说「インパクト」「衝撃」，效果说「効果」，起决定作用说「左右」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【ようごう】神かみや仏ふつなどが仮かりの姿すがたで人々ひとびとの前まえに現あらわれること。
2. 【えいきょう】ある物ものによる働はたらきが他ほかの物ものにまで力ちからを及およぼし、変化へんかや反応はんのうを起おこさせること。また、その変化へんかおよび反応はんのうの結果けっか。