绞尽脑汁 日语怎么说

• 苦心くしん侧重为做成某事反复思考、用心筹划并付出辛劳，常见「苦心の作」「苦心する」，动脑与费力兼有。
• 苦慮くりょ偏书面，常见「対応に苦慮する」，侧重为难办的事发愁，书面上比「苦心」「腐心」更常用。
• 腐心ふしん书面语，常用「〜に腐心する」，表示为达成目标费尽心思，日常会话少见。
• 知恵を絞るちえをしぼる最贴切的对应，指为想出办法或点子而拼命思考，如「知恵を絞って対策を考える」。
• 頭を捻るあたまをひねる侧重对难题、谜题反复琢磨，如「難問に頭を捻る」；也可指对费解之事感到纳闷，此义不能换成「知恵を絞る」。

默认用「知恵を絞る」；琢磨难题用「頭を捻る」，书面正式用「苦慮」「腐心」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 苦心くしん苦心；辛苦；努力；劳苦
• 苦慮くりょ冥思苦想；苦恼；焦虑
• 腐心ふしん费尽心思；竭尽全力；费力；绞尽脑汁
• 知恵を絞るちえをしぼる绞尽脑汁；冥思苦想；费尽心思
• 頭を捻るあたまをひねる绞尽脑汁；苦思冥想；冥思苦想