表彰 日语怎么说

• 表彰ひょうしょう指机构或团体正式、公开嘉奖功绩或善行，如表彰状、表彰式，是最贴切常用的对应说法。
• 顕彰けんしょう侧重使功绩广为世人所知，多用于已故者或历史人物，如顕彰碑；书面色彩浓，日常少见。
• 賞賛しょうさん泛指称赞、赞美，可用来称赞功绩，但不含正式授奖之意，不能表示颁奖、嘉奖这一行为本身。

默认用表彰；纪念先人功绩用顕彰，只表达赞扬而非正式嘉奖时用賞賛。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 表彰ひょうしょう表彰；嘉奖；公开表扬
• 顕彰けんしょう表彰；褒奖；彰显（某人的善行或功绩）
• 賞賛しょうさん赞美；赞扬；称赞；喝彩