贿赂 日语怎么说
译法辨析
- 賄賂わいろ指用来贿赂的钱物本身,是最通用的说法,常说「賄賂を贈る/受け取る」,不区分行贿方还是受贿方。
- 贈賄ぞうわい专指行贿一方的行为,多见于新闻和法律文书,与「収賄」(受贿)相对,如「贈賄罪」,口语中少用。
- 買収ばいしゅう侧重用钱收买人,如选举中收买选民、收买证人;但更常指企业收购,需要靠语境区分。
- 袖の下そでのした指暗中塞钱的委婉说法,带口语和旧式色彩,如「袖の下を使う」,日常少见,正式文书不用。
指贿赂的钱物默认用「賄賂」,强调行贿行为用「贈賄」,用钱买通他人用「買収」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
对应日语词


