贈る|おくる[0]平板型

1. 一类/五段动词、他动词赠送；赠与；馈赠
   ドロシーは彼かれにすばらしい贈り物おくりものを贈おくった。↗

   桃乐茜送了他一份很棒的礼物。
2. 一类/五段动词、他动词授予；颁授；赐予
   市長しちょうは彼かれに市しの鍵かぎを贈おくった。↗

   市长向他赠送了城市的钥匙。

• 近义贈呈ぞうてい正式名词，指在正式场合赠送礼品、奖品，如「記念品贈呈」；「贈る」是日常动词
• 近义贈与ぞうよ书面法律、税务用语，指无偿转让财产，如「贈与税」；「贈る」偏礼品与心意
• 近义進呈しんてい正式谦让说法，指奉送，多见于商家赠品，如「粗品進呈」；「贈る」更中性
• 近义寄贈きぞう书面指把物品赠给他人，典型是向学校、图书馆等机构捐赠；「贈る」更泛，还可赠言、授称号
• 近义プレゼント中性外来语，口语常用，指礼物或送礼；「贈る」还可赠言、授予称号，更庄重
• 近义授けるさずける中性指上级授予、传授知识，如「秘伝を授ける」；「贈る」是赠送
• 近义進上しんじょう书面古旧谦让语，指献上；现代多用「進呈」「差し上げる」
• 相关差し上げるさしあげる正式「あげる」的谦让语，对上级、客人用；「贈る」不含敬语色彩
• 相关付与ふよ书面书面，指授予权利、称号等；「贈る」偏赠送礼物、话语
• 相关くれる中性指别人给我或我方，视角固定；「贈る」不带视角限制，谁送给谁都可用
• 相关供与きょうよ书面公文、外交用语，指提供资金、物资；「贈る」侧重送礼
• 相关渡すわたす中性指把东西交到对方手里，不一定是赠送；「贈る」强调送礼心意
• 相关手渡すてわたす中性强调亲手交给对方；「贈る」不限方式，可寄送
• 相关授与じゅよ正式名词，指正式授予奖项、学位，如「学位授与」；「贈る」更通用
• 相关贈答ぞうとう书面指相互赠送与回礼，如「贈答品」；「贈る」只说单方赠送
• 相关与えるあたえる中性指给予、赋予，多用于上对下，也可给影响，如「影響を与える」；「贈る」带敬意心意
• 相关あげる中性日常最常用的给，口语；「贈る」更郑重，多用于礼品、赠言
• 相关捧げるささげる中性指奉献、献身，如「命を捧げる」；「贈る」是赠送，不含献身义
• 相关やる口语口语，指给（平辈或下级、动植物），略粗；「贈る」郑重有礼
• 相关恵むめぐむ中性指出于怜悯施舍钱物，或天赐恩惠；「贈る」不含怜悯，可送礼也可颁授
• 相关給うたまう书面古语尊敬语，指上级赐给下级；现代只见于古文、固定说法
• 相关つかわす书面书面，古风说法，指派遣或赏赐；现代多见于书面或时代剧
• 相关奉ずるほうずる书面书面，指献上、奉行；日常不用
• 相关恵与けいよ书面书面，指惠赠，也作对他人赠物的敬称；日常不用
• 反义もらう中性在给与受的方向上与「贈る」相对，指收到、领取

送礼、赠言、授予称号用「贈る」；口语给东西用「あげる」「プレゼント」；正式场合说「贈呈」；捐给机构说「寄贈」；敬语说「差し上げる」

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【送】（自分じぶんのそばにあるものを）相手あいての側がわに移動いどうさせる。とどける。
2. 去さる人ひとに付き従つきしたがって、ある所ところ（道中どうちゅうや目的地もくてきち）まで行いく。
3. 時間じかんを経過けいかさせる。すごす。
4. 死者ししゃを葬送そうそうする。
5. ものごとを相手あいてに届とどける、伝つたえるようにする。
6. 管轄かんかつを自分じぶんの側がわから他ほかへ変かえる。
7. 順繰じゅんぐりに移動いどうさせる。
8. （野球やきゅう）送おくりバントをする。
9. 漢字かんじの後うしろに送り仮名おくりがなをつける。
10. 【贈】他者たしゃに気持きもちを込こめて（自分じぶんの権限けんげんの範囲はんいで）ものや地位ちい、賞与しょうよ、賞賛しょうさんなどを与あたえる。贈呈ぞうてい、授与じゅよ。