远近闻名 日语怎么说

• 有名ゆうめいJLPT N5约估常用
  な形容词/形容动词最通用、最常用的说法，口语和书面都行，人、物、地方都能用，也可指因负面的事出名。
  搭配有名ゆうめいな店みせ
  これは芭蕉ばしょうの非常ひじょうに有名ゆうめいな俳句はいくです。↗

  这是芭蕉非常有名的俳句。
• 名高いなだかいJLPT N1约估常用书面
  い形容词偏书面，侧重因出色、优秀而声名远扬，常用「〜で名高い」；日常少见。
  搭配温泉おんせんで名高なだかい
  その教授きょうじゅはシェークスピアの研究けんきゅうで名高なだかい。↗

  那位教授因研究莎士比亚而闻名。
• 著名ちょめいJLPT N1约估常用书面
  な形容词/形容动词、名词语气正式，多见于书面，常修饰人物、作品等，如「著名な作家」；远不如「有名」常用。
  搭配著名ちょめいな作家さっか
  スミス氏しは著名ちょめいなバイオリニストである。↗

  史密斯先生是著名的小提琴家。
• 名を馳せるなをはせる书面
  短语、二类/一段动词动词短语，叙述“扬名、名声远播”的过程或结果，文气较重，日常少见。
  搭配世界せかいに名なを馳はせる

默认用「有名」；正式书面换「著名」，强调因出色而闻名可用「名高い」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 有名ゆうめい著名；知名
• 名高いなだかい著名的；闻名的；知名的
• 著名ちょめい著名；知名；杰出；卓越；显赫；著称
• 名を馳せるなをはせる成名；名满天下；闻名遐迩