门路 日语怎么说
译法辨析
- コネ口语中较常用,指可利用的人际关系,常带走后门的意味,如「コネ入社」「コネを使う」。
- つて通常写作假名,指可托付的熟人或渠道,语气中性,书面也常见,如「知人のつてで」「つてを頼る」。
- 手蔓てづる指可凭借的门道或线索,语感较旧、偏书面,日常少见,如「手蔓を求める」。
一般说门路用「つて」;口语里指托关系、走后门用「コネ」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
对应日语词
中国大陆访客:访问境内站 dict.tomoshi.cn速度更快。
一般说门路用「つて」;口语里指托关系、走后门用「コネ」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。