大変・大へん|たいへん[0]平板型

初学者建议：初学者默认用 大変

1. 副词非常；很；极其；相当
   １日にち中ちゅう歩き回あるきまわって大変たいへん疲つかれた。↗

   走了一整天，累坏了。
2. な形容词/形容动词、名词巨大的；庞大的；重大的
   あえて言いいますが、もし我々われわれがそんなことをすれば大変たいへんな誤あやまりを犯おかすことになると私は思おもいます。↗

   恕我直言，我认为如果那样做会酿成大错。
3. な形容词/形容动词、名词严重的；严峻的；可怕的；糟糕的
   もし期限切きげんぎれになったら、大変たいへんなことになるよ。↗

   如果过期的话，可就麻烦了。
4. な形容词/形容动词、名词困难的；艰难的；费力的
5. 名词重大事件；灾难；变故

• 近义誠にまことに正式多用于郑重致谢、致歉（誠にありがとうございます），只作副词；「大変」还能作形容动词表示够呛。
• 近义ずいぶん口语常带「没想到这么」的意外感叹，偏口语；郑重场合多见于「随分ご無沙汰しております」等固定说法。
• 近义ごく中性多用于「ごく一部」「ごく普通」，强调程度极端或范围极窄；没有「够呛」义。
• 近义思い切りおもいきり口语意为尽情、使足力气，修饰动作的力度；与「大変」只在加强语气上相近。
• 近义甚だはなはだ书面书面色彩浓，常带负面评价（甚だ遺憾）；日常对话少用。
• 近义極めてきわめて书面书面、客观的「极其」，多见于报道、论文（極めて重要），日常闲聊用得少。
• 近义非常にひじょうに中性中性客观的「非常」，书面更常见；郑重口语中致歉致谢多用「大変」。
• 近义ひどく中性多带负面色彩（ひどく疲れる、ひどく叱られる），强调程度过分。
• 近义たいそう书面略显老派的「非常」，还有夸张、小题大做义（大層なことを言う）。
• 近义実にじつに正式与第1项是同一个词「誠に」；郑重致谢致歉多用，只作副词；「大変」还能作形容动词表示够呛。
• 近义至極しごく书面常接在汉语词后（残念至極），也作副词（至極当然），语气生硬偏书面。
• 近义大いにおおいに中性多修饰动词（大いに期待する、大いに反省する）；修饰形容词不如「大変」自然。
• 近义至っていたって书面略书面，多修饰状态（いたって元気、いたって普通），语气平静。
• 近义いかにも中性重在「确实、实在像…」的断定或感叹（いかにも彼らしい），不单纯表程度。
• 近义とびきり口语表示在同类中格外出众（とびきりの笑顔），多用于正面评价。
• 近义なかなか口语表示超出预期的「相当」，常带赞许；接否定时是「不容易…」。
• 近义よほど中性常用于推测程度（よほど疲れていたのだろう）或比较（よほどましだ）。
• 近义とても口语日常最常用的「很」，偏口语；接否定表示怎么也不；「大変」更郑重。
• 近义何ともなんとも中性多用于难以言表的感叹（何とも言えない），接否定时表示毫不。
• 近义よっぽど口语「余程」的口语强调形，意思相同，更随意。
• 近义ごくごく口语「極」的叠用强调，多修饰「普通」「一部」等词，偏口语。
• 近义いたく书面多修饰感动、佩服等心理动词（いたく感動する），略文雅，用得少。
• 近义すこぶる书面略带古风的「非常」，现代少用，多见于文章或带调侃语气。
• 近义いとも书面多以「いとも簡単に」「いともたやすく」等搭配出现，书面色彩，单用少。
• 相关最ももっとも中性表示比较中的最高级「最」（最も高い），不是单纯的「很」。
• 相关最さい书面主要作前缀（最先端、最優秀）表示「最」，不能单独作副词。
• 反义簡単かんたん中性在「费力、够呛」的意义上相对，表示简单、容易。
• 反义楽らく中性在「辛苦、够呛」的意义上相对，表示轻松、不费力。

表「非常」时日常用「とても」，郑重场合用「大変」「誠に」，书面用「非常に」「極めて」；表「够呛」时反面是「楽」「簡単」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 重大じゅうだいな事件じけん。
2. 物事ものごとが深刻しんこくであること。大おおいに困こまること。
3. 苦労くろうなどが甚はなはだしいこと。実現じつげんすることや対処たいしょすることが困難こんなんなこと。
4. 程度ていどがはなはだしいこと。
5. 非常ひじょうに。大層たいそう。