顾虑 日语怎么说

• 懸念けねん指担心事态或后果的顾虑，如「懸念がある」「懸念を示す」，书面和新闻更常用，不含顾及他人之意。
• 気兼ねきがね因顾及他人感受而拘束、不便开口，意思最贴近人际上的顾虑，但日常少见，常见「気兼ねなく」。
• 遠慮えんりょ出于顾及他人而克制言行。「不必顾虑」常说「ご遠慮なく」「遠慮しないで」，口语书面都常用。
• 気を使うきをつかう侧重为他人费心、处处照顾周到，如「周りに気を使う」，不对应担心后果的那种顾虑。
• 気にするきにする侧重心里在意、介意，劝人「别有顾虑」常说「気にしないで」，口语自然，不限于人际顾忌。

担心后果用懸念，顾及他人而克制用遠慮，口语劝人别多想用気にしないで。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 懸念けねん担心；忧虑；焦虑；关切
• 気兼ねきがね顾虑；拘谨；犹豫；怕麻烦别人
• 遠慮えんりょ保留；克制；谦逊；矜持；顾虑；迟疑；审慎；体贴
• 気を使うきをつかう担心；在乎；留意；费心照顾
• 気にするきにする在意；介意；担心；过分关注