客气 日语怎么说

• 遠慮えんりょ「别客气」最常用的对应，如「遠慮しないで」「ご遠慮なく」，侧重顾及他人而克制、推辞。
• 気兼ねきがね侧重怕给人添麻烦的拘束感，多用「気兼ねなく」表示不必客气，比遠慮日常少见。
• 丁寧ていねい对应「待人客气、有礼貌」，如「丁寧な対応」；不用于劝人「别客气」。
• お構いなくおかまいなく客人婉谢主人招待时说的固定客套语，意为「您别客气、别忙了」。
• 気を使うきをつかう常说「気を使わないで」，劝对方别为自己费心、别客气，侧重操心照顾。

「别客气」默认用遠慮，客人婉谢招待用お構いなく，说待人客气用丁寧。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 遠慮えんりょ保留；克制；谦逊；矜持；顾虑；迟疑；审慎；体贴
• 気兼ねきがね顾虑；拘谨；犹豫；怕麻烦别人
• 丁寧ていねい礼貌；客气；恭敬
• お構いなくおかまいなく请不要费心；别麻烦了；不用客气
• 気を使うきをつかう担心；在乎；留意；费心照顾