ともいうべき / とでもいうべき
- 1Gives someone or something a summarizing label (the preceding noun) that captures its essence, usually as praise: "what might well be called ...".Ex. 1
- 2とでもいうべき offers a description tentatively, "something like ..., for want of a better word".Ex. 2
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
Mostly found in written or formal Japanese such as essays, reviews and speeches. The preceding noun is often a metaphor or a sweeping label (原点, 象徴, 生みの親, 宝庫) that captures what the following noun really is. It is also written とも言うべき / とでも言うべき. The weaker ともいえる just means "one could also say" and carries much less evaluative force.
Do not parse べき here as "should"; the phrase does not express obligation but means "deserving to be called".
ともいうべき usually modifies a following noun; at the end of a sentence it most often appears as ともいうべきものだ or ともいうべき存在だ.
- 1.たるもの / たるN1「たる」 is a written equivalent of である that modifies a following noun (代表たる人物); 「たるもの(は)」 is typically used to say how someone in a position ought to behave. 「ともいうべき」 gives something a summarizing label and says nothing about how a status ought to be.
- 2.に足る / に足りるN1「に足る」 means worthy of or adequate for something (信頼するに足る人物), focusing on whether the qualification is enough; 「ともいうべき」 gives a metaphorical label that captures the thing's essence.
- 3.〜なくもないN2「なくもない」 (と言えなくもない) only says a description is just barely tenable, a hedged statement; 「ともいうべき」 gives a summarizing label with much more conviction.
ともいうべき fairly firmly gives something a summarizing label. たる is a written equivalent of である, たるもの describes what befits a status, に足る says something is worth or adequate for an action, and と言えなくもない only says that a description is just barely tenable.


