ともいうべき / とでもいうべき
其他寫法:とも言うべき・とでも言うべき
意思
- 1用前面的名詞給某人或事物一個概括性的稱呼,點出其本質,多帶高度評價,即“堪稱……”。例句1
- 2「とでもいうべき」表示姑且找個說法來形容,語氣更委婉,即“可以說是……吧”。例句2
例句
接續
名詞+ともいうべき+名詞人生の師ともいうべき人
名詞+とでもいうべき+名詞奇跡とでもいうべき出来事
句末用法名詞+ともいうべきものだ日本の国民食ともいうべきものだ
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
多用於評論文、書評、演講等書面或正式表達。前面的名詞常是比喻或高度概括的說法(原點、象徴、生みの親、寶庫),用來點出後項的本質。也寫作「とも言うべき」「とでも言うべき」。較弱的「ともいえる」只是“也可以說”,評價色彩淡,不如本句型強烈。
注意
華語母語者容易按「べき=應該」拆讀成“也應該說”,實際意思是“堪稱……”,不表示義務或應當。
注意「ともいうべき」通常修飾後面的名詞;放在句末時多說「ともいうべきものだ」「ともいうべき存在だ」。
易混文法
- 1.たるもの / たるN1「たる」是書面語,相當於「である」,修飾後面的名詞(代表たる人物);「たるもの(は)」常用來講“身為……就應當……”。「ともいうべき」是給對象一個概括性的稱呼,不講身分應有的樣子。
- 2.
- 3.
「ともいうべき」較明確地給事物一個概括性的稱呼。「たる」是書面的「である」,「たるもの」講身分應有的樣子,「に足る」說的是夠得上、值得做某事,「と言えなくもない」則只表示那樣說勉強成立。


