How to say "anew" in Japanese

• 改めてあらためてJLPT N2approx.Common
  adverbCovers 'anew' as doing something another time or once again, typically deliberately and on a fresh occasion — reconsidering a matter, repeating an apology, or getting in touch again after plans change.
  改あらためて言いう事ことはない。↗

  I have nothing particular to say.
• 今更いまさらJLPT N1approx.Common
  adverbSeldom the word you want for 'anew': it really means 'now, at this late stage', often implying it is too late to act or comment. Use it for belated timing, not for starting over.

Use 「改めて」 for 'anew' as 'another time, once again' — redoing something deliberately; 今更 really means 'now, at this late stage', so it is seldom the word for 'anew'.

Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only

• 改めてあらためてanother time
• 事新しくことあたらしくanew
• 事改めてことあらためてanew
• 新しくあたらしくnewly
• 今更いまさらafresh
• 今更ながらいまさらながらafresh