How to say "chic" in Japanese
Choosing the right word
- 粋いきna-adjective, nounCovers 'chic' in the distinctively Japanese sense: an understated, tasteful stylishness with a suggestion of wit, used especially of a person's dress, manner or way of carrying things off.
- na-adjectiveThe direct loanword, so it keeps the feel of English 'chic'. Typical contexts are fashion and interior design — clothes, colors, rooms described as chic. The closest match when you want the English word itself.
- 小粋こいきna-adjective, nounSuggests a light, modest chic: something small and neatly stylish, such as a little bar or shop. It is not the word for glamorous or high-fashion chic.
- na-adjectiveA broad, general word for stylish or fashionable: it covers looking sharp and taking care with clothes, so use it when 'chic' simply means well-dressed or attractive.彼女はオシャレだ。↗She's fashionable.
- 瀟洒しょうしゃna-adjective, taru-adjective, adverb (with と)Chic with an elegant, refined cast: a smart, well-turned appearance. Said of dress, a person's looks or a building's outward style, it points to graceful neatness rather than trendiness.
For plain fashion-and-design 'chic' use 「シック」; for understated, distinctively Japanese chic in dress or manner choose 粋; 小粋 adds a light, modest touch; 「おしゃれ」 is the general 'stylish'; 瀟洒 leans elegant and refined.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese equivalents
See also
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
