How to say "confine" in Japanese
Choosing the right word
- 限るかぎるgodan verb, transitive verbCovers the abstract sense of 'confine' as restricting or limiting something within bounds, such as confining a discussion to one topic; it is not the physical sense of shutting someone or something in.
- 封じ込めるふうじこめるichidan verb, transitive verbCovers the physical sense of confining: shutting or sealing something in so it cannot get out, as when trapping something inside an enclosed space or containing it there.
- 縛り付けるしばりつけるichidan verb, transitive verbReally means to tie or bind something down, restraining it physically; its 'confine' sense is only this binding-and-restraining one, so it is seldom the word you want for confining in general.
- 取りこめるとりこめるichidan verb, transitive verbFits the sense of confining by shutting something in or surrounding it, enclosing it within an area; a less common choice that centers on the idea of enclosure.
Use 「限る」 for the abstract sense of restricting or limiting, 「封じ込める」 for sealing or shutting something in, 「縛り付ける」 only for restraining by tying, and 「取りこめる」 for shutting something in by surrounding it.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese equivalents
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
