How to say "diminish" in Japanese
Choosing the right word
- 減るへるgodan verb, intransitive verbFor amounts or numbers going down on their own: the subject itself decreases, with no agent mentioned. Use this when you simply want to say that a quantity or number is diminishing.
- 減らすへらすgodan verb, transitive verbThe transitive counterpart of 減る: someone or something actively decreases an amount or number, cutting it down. Choose this when an agent deliberately diminishes something.
- 縮むちぢむgodan verb, intransitive verbSpecifically about size: something shrinks or contracts, becoming physically smaller. Choose it when 'diminish' means a reduction in dimensions rather than in number or amount.
- 褪せるあせるichidan verb, intransitive verbFor gradual fading rather than outright reduction: a memory that diminishes over time until it is no longer clear. Not the word for decreasing quantities or sizes.
Use 「減る」 when an amount or number decreases by itself, 「減らす」 when someone actively reduces it, 「縮む」 for physical size shrinking, and 「褪せる」 for something like a memory gradually fading.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese equivalents
See also
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
