How to say "excise" in Japanese

• 切り取るきりとるCommon
  godan verb, transitive verbCovers the verb sense of 'excise' — cutting off or cutting out a piece of something, such as removing tissue, trimming an image, or clipping a passage. The English noun meaning a tax does not apply here.
  彼かれは、ロープを２メートル切り取きりとった。↗

  He cut off two meters of the rope.
• 物品税ぶっぴんぜい
  nounCovers the noun sense of 'excise' as a tax on goods. Note that this word is less common, and 'excise' as a verb of cutting is never rendered this way.
  この価格かかくには、物品税ぶっぴんぜいは含ふくまれていません。↗

  Commodity tax is not included in the price.

For the surgical or figurative sense of cutting something out, use 「切り取る」; for the tax sense, use 物品税 — the two words cover entirely different meanings of 'excise'.

Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only

• 切り取るきりとるto cut off
• 物品税ぶっぴんぜいexcise