How to say "hopeless" in Japanese

• 心細いこころぼそいJLPT N1approx.Common
  i-adjectiveCovers the emotional sense of 'hopeless': feeling helpless and forlorn when you have no one to rely on. It describes the speaker's own anxious state, though it can also suggest a situation looks unpromising.
  彼かれが帰かえってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細こころぼそくなったからである。↗

  He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
• どうにもならないCommon
  expression, i-adjectiveCovers 'hopeless' meaning futile and beyond help: a situation or problem about which nothing can be done. It declares that no remedy exists, rather than describing how someone feels.
  今いまさら騒さわいでもどうにもならないよ。後あとの祭まつりだよ。↗

  Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.
• だめJLPT N4approx.Common
  na-adjective, nounA general-purpose negative: covers 'hopeless' as a plain verdict that something is useless, wasted or in vain — a plan, an attempt, an ability. A flat judgment of no use, without 心細い's forlorn feeling.
  もうだめだ。↗

  It's all over.
• いけませんCommon
  expressionCovers 'hopeless' in the sense 'past hope': a person or condition that is beyond saving. Otherwise it is simply the polite negative form, so it is seldom the word you want for other senses.

Use 「心細い」 for feeling helpless and forlorn, 「どうにもならない」 for situations that nothing can remedy, 「だめ」 for the plain verdict that something is useless or wasted, and 「いけません」 for someone past hope.

Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only

• 心細いこころぼそいhelpless
• どうにもならないhopeless
• しようのないhopeless
• 箸にも棒にもかからないはしにもぼうにもかからないhopeless
• 救いようのないすくいようのないhopeless
• 救われないすくわれないhopeless
• 処置なししょちなしhopeless
• 箸にも棒にも引っかからないはしにもぼうにもひっかからないhopeless
• あかんuseless
• から下手からへたutterly lacking (in ability)
• 絶望的ぜつぼうてきdesperate
• あきまへんuseless
• 身も世もないみもよもないheartrending
• 身も世もあらぬみもよもあらぬheartrending
• あかへんuseless
• 困ったこまったunmanageable
• どもこもならんcannot be helped
• 叶わぬかなわぬimpossible (dream, wish, etc.)
• だめhopeless
• いけませんhopeless
• 仕方のないしかたのないhopeless (person)
• のっぴきならないhopeless
• しょうもないhopeless (person, situation)
• 世話がないせわがないhopeless (person)
• いかんhopeless
• 仕方ないしかたないhopeless (person)
• 暗いくらいunlikely (to succeed)
• さっぱりnothing at all
• 仕方がないしかたがないhopeless (person)
• いけないhopeless
• しょうがないhopeless (person)
• いけんhopeless
• 致し方ないいたしかたないhopeless (person)