How to say "injunction" in Japanese

• 差し止めさしとめCommon
  nounThe common word for stopping or suspending an action; it covers the legal injunction sense — a ban or suspension ordered to halt something — and everyday stops and bans too.
  そのニュースは当分とうぶんの間あいだ差し止さしとめになった。↗

  The news was suppressed for the time being.
• インジャンクション
  nounThe loanword for the legal term itself. Less common than the native words, it is seldom the one you want unless you specifically need the English term as such.
• 諭示ゆし
  noun, suru verbCovers the non-legal sense: an admonition, instruction, or message from someone in authority. Less common and never a court order, it is a marginal match for the legal 'injunction'.
• 禁止令きんしれい
  nounAn order that prohibits: a ban, prohibition, or interdiction. For the injunction sense it fits a prohibitory court order forbidding an act, though it is less common than 差し止め.

For the legal injunction halting an action, 「差し止め」 is the common choice, 禁止令 stresses the prohibitory order itself, 「インジャンクション」 is the loanword for the legal term, and 諭示 covers only the non-legal sense of an admonitory instruction.

Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only

• 差し止めさしとめprohibition
• インジャンクションinjunction
• 諭示ゆしadmonition
• 禁止令きんしれいban