How to say "tension" in Japanese
Choosing the right word
- 緊張きんちょうnoun, suru verb, intransitive verbThe everyday word for psychological tension: the nervousness or strain you feel before an exam, interview, or performance, and by extension strained relations between people or countries.
- 緊迫きんぱくnoun, suru verb, intransitive verbDescribes a situation or atmosphere that is taut with tension — a standoff, a crisis, a close game — rather than the nervousness inside one person.
- 切迫せっぱくnoun, suru verb, intransitive verbReally means urgency or imminence — a deadline or crisis pressing close — so for plain 'tension' it is seldom the word you want.
- nounThe loanword, chiefly for a person's excitement or energy level, or for physical tautness as of a wire or string; it is not the word for anxious nervousness.
Use 緊張 for personal nervousness or strain, 緊迫 for a tense situation or atmosphere, 切迫 for urgency or imminence rather than tension itself, and 「テンション」 for excitement or physical tautness.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese equivalents
See also
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
