器量・縹緻|きりょうkiryou[1]atamadaka (head-high)

1. nounlooks (esp. of a woman); features; facial appearance; facial beauty
   彼女かのじょは器量きりょうの点てんでは姉あねに劣おとらない。↗

   She is not less beautiful than her sister.
2. nounability; capability; capacity; calibre; caliber; talent
3. noun(public) estimation (esp. of a man); credit; dignity; honour

• Synonym才能さいのうNeutralNeutral word for innate talent or ability. Unlike 「器量」, it never covers a woman's looks or the breadth of character needed for great responsibilities.
• Synonym能力のうりょくNeutralCommon in daily use; stresses the power to get things done, and is more neutral and objective than 「器量」, which can carry judgments of looks or stature.

Use 「器量」 for a woman's looks, as in 「器量よし」, or for the capacity to shoulder great responsibility, as in 「器量が大きい」. For talent, say 「才能」; for practical ability, say 「能力」.

Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only

1. 顔立かおだち。容貌ようぼう。
2. 才能さいのう。力量りきりょう。
3. 面目めんぼく。世間せけんの評価ひょうか。