持参|じさんjisan[0]heiban (flat)
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
Definitions
- noun, suru verb, transitive verbbringing; taking; carrying
Conjugation
| Dictionary form | 持参する（じさんする） |
|---|---|
| Polite (masu) | 持参します（じさんします） |
| Negative (nai) | 持参しない（じさんしない） |
| polite (masen) | 持参しません（じさんしません） |
| classical zu / nu | 持参せず・持参せぬ（じさんせず・じさんせぬ） |
| Past (ta) | 持参した（じさんした） |
| polite (mashita) | 持参しました（じさんしました） |
| Past negative (nakatta) | 持参しなかった（じさんしなかった） |
| polite (masen deshita) | 持参しませんでした（じさんしませんでした） |
| Te form | 持参して（じさんして） |
| Potential | 持参できる（じさんできる） |
| Passive | 持参される（じさんされる） |
| Causative | 持参させる（じさんさせる） |
| Causative passive | 持参させられる（じさんさせられる） |
| Conditional (ba) | 持参すれば（じさんすれば） |
| tara | 持参したら（じさんしたら） |
| Volitional | 持参しよう（じさんしよう） |
| polite (mashou) | 持参しましょう（じさんしましょう） |
| Imperative | 持参しろ（じさんしろ） |
Common forms generated by rule; see the senses for honorific or irregular usage.
Synonyms & antonyms
- Synonym持ってくるもってくるNeutralEveryday verb for bringing something to where you are; far more common in speech than the formal 「持参」, which appears mostly in written notices like 「弁当持参」.
- Synonym持っていくもっていくNeutralEveryday verb for taking something along; the usual spoken choice, whereas 「持参」 is formal and, being direction-neutral, covers both taking and bringing.
- Synonym持ち込むもちこむNeutralMeans carrying something into a place, and by extension raising a problem or proposal there; 「持参」 simply stresses taking something along with you.
- Antonym持ち帰りもちかえりNeutralNoun for taking food etc. home instead of eating it there, as in takeout; it contrasts with 「持参」 only in the bring-versus-take-home direction, not a true antonym.
Use 「持参」 in formal written notices for bringing or taking items along, as in 「弁当持参」. In everyday speech say 「持ってくる」 for bringing and 「持っていく」 for taking; use 「持ち込む」 for bringing something into a venue or raising an issue, and 「持ち帰り」 for takeout.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese definitions
Kanji in this word
English equivalents
See also
