だけは
意思
- 1尽能力所及去做,能做多少就做多少,结果不强求。例句1
- 2至少做了应做的最低限度的事,暗含结果如何无法保证或不再过问。例句2
接续
动词可能形+だけは+同一动词やれるだけはやる
动词辞书形+だけは+同一动词言うだけは言う、頼むだけは頼んだ
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
前后重复同一动词,强调“这一步至少做到了”,常带有对结果没把握、听天由命的语气。后面常接「〜が」「〜から、あとは…」,引出“结果另当别论”的内容。与表示评价或原因的「だけあって」「だけに」不同,本句型只讲动作做到什么程度。
注意
注意前后须是同一个动词,不能说「やれるだけは努力する」这类前后不一致的形式。
中文母语者容易把它当成单纯的“只”,其实这里强调的是“至少做到这一步”,并不贬低动作。
易混语法
- きるN3「きる」接ます形,强调把动作彻底做完,或状态达到极点;「だけは」前后重复同一动词,只表示尽力或至少做到这一步,不保证做完、不问结果。两者不能互换。
- だけのことはあるN2「だけのことはある」评价结果与身份、努力、价格等相称,带赞叹,可接名词、形容词、动词;「だけは」须前后重复同一动词,只讲做到哪一步,结果未定。不能互换。
- だけにN2「だけに」表示“正因为……所以更加……”,接名词、形容词、动词,后句多为评价或感受;「だけは」须前后重复同一动词,只讲动作至少做到哪一步,两者不能互换。
- だけあってN2「だけあって」意为“不愧是……”,后项是与前项身份、经历等相称的结果或评价;「だけは」重复同一动词,只讲动作至少做到哪步,结果另当别论。两者不能互换。
- だけましだN2「だけましだ」接在动词、形容词、名词后,评价不理想的现状中尚可接受的一点(“好在……”);「だけは」须重复同一动词,讲动作至少做到哪一步。两者不能互换。
「だけは」强调做到能力或义务的限度;「きる」表示彻底做完;「だけのことはある」「だけあって」表示名副其实、不愧是;「だけに」表示正因为……所以更加……;「だけましだ」表示虽不理想,但仅此一点已算不错。


