とき

1. 1接动词，表示主句事情发生的时间点；辞书形多表示前项尚未完成，た形表示前项已经完成。例句1
2. 2接名词或形容词，表示处于某一时期或状态的时候。例句2

最基本、最通用的时间表达，口语和书面都能用，语气中性。与「際に」相比更随意；与「たら」相比更侧重单纯的时间，不强调条件；与「うちに」「間に」「最中に」相比，不特别强调期间范围或动作的进行过程。

• 場合はN4「場合は」用于设定可能出现的情况，后接对策或规定，语气正式。讲可能情况时常可替换「とき」，但不能叙述过去一次性实际发生的事，也不表示「子供のとき」这类时期。
• 際にN3「際に」比「とき」郑重，多用于公告、手续说明和商务场合；常接动词辞书形、た形或“名词＋の”。接动词、名词时可换成「とき」，但闲聊用「際に」显生硬。
• たらN4「たら」带条件义，可表假定和意外发现，前项用た形或「だったら」；「とき」只表单纯时间，可用辞书形表前项未完成。在“……之后”或“某状态下怎么办”时两者相近。
• うちにN3「うちに」不只交代时间：一是趁状态改变前抓紧做（如「温かいうちに」），二是在持续过程中不知不觉起了变化。单纯说“……的时候”用「とき」，用「うちに」会多出这层意味。
• 間にN4「間に」强调一段有起止的期间，主句是期间内某时点发生的事，还能表示赶在期间结束前完成某事。「とき」只指时间点或时期。两者语体都中性。
• 最中にN3「最中に」强调动作正进行的当口，后项多为突然打断它的意外；只接「名词＋の」或动词「ている」形。用「最中に」处多可换成「とき」，但会失去“偏偏这时”的语感。

「とき」是最中性的时间表达；「場合は」侧重假设的情况或条件，「際に」是较郑重的书面说法，「たら」侧重条件或前项完成之后；「うちに」强调趁某状态持续期间，「間に」表示在某段期间内发生，「最中に」强调正当动作进行的中途。