ながらに / ながらの
意思
- 1在某种状态持续的情况下进行动作,意为「……着」。例句1
- 2保持原来的样子不变,意为「与……时一样的、照旧的、一如既往的」。例句2
例句
接续
名词+ながらに修饰动词,如涙ながらに
名词+ながらの+名词修饰名词,如昔ながらの、いつもながらの
+ながらに/ながらの仅限生まれ、居等少数动词
动词ます形去ますます形去掉「ます」后剩下的部分,也叫连用形。
行き・食べ・し・来(き)
强调形ながらにして如居ながらにして、生まれながらにして
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
书面色彩较浓,基本限于「涙」「昔」「生まれ」「いつも」「居」等固定搭配。与表示两个动作同时进行的普通「ながら」不同,它侧重某种状态或原样的持续。「まま」可以自由接续各类词语,而本句型是限定词语的惯用表达。
注意
中文母语者常把它当作普通的「ながら」,随意接各种动词表示「一边……一边」,这是错误的。
注意它多为固定搭配,不能随意接任何名词,如不能说「笑顔ながらに」。
注意修饰名词时用「ながらの」,修饰动词时用「ながらに」,不要混用。
易混语法
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
「ながら/ながらも」表示动作同时进行或逆接,「つつも」表示逆接让步,而「ながらに/ながらの」表示状态或原样的保持。「まま」同样表示保持状态,但能自由接续各类词语,不受固定搭配限制;「ままに」表示「任凭、听凭」;「なりに/なりの」表示「与……相应」。


