にくい

1. 1由于客观条件或对象本身的性质，做某动作不容易、有难度。例句1
2. 2某种现象或变化不容易发生，常用于描述物品的性能，如「燃えにくい」「壊れにくい」。

语气中性，口语、书面都常用，多用来客观描述由事物性质或外部条件造成的困难。与「やすい」意思相反；与「づらい」相比，「にくい」偏重客观难度，「づらい」偏重说话人主观上的痛苦或心理负担。

• づらいN4「づらい」接续相同，偏重行为者身体不便或心理负担带来的主观难受，如「言いづらい」；多用于人的意志性动作，描述物品不易坏等性能不宜用它。
• がたいN3「がたい」接续相同，语气郑重，多见于书面，强调几乎无法实现。多搭配「信じる」「許す」等，也可指客观难实现，如「扱いがたい」。日常说物品好不好用宜用「にくい」。
• やすいN4「やすい」与之意思相反，表示动作容易做、容易发生某种变化或有某种倾向，也可描述人的体质性格（如「風邪をひきやすい」）；接续、活用、语体相同，不能互换。
• かねるN2「かねる」不讲客观难度，而是因立场、规定、情理不便做（多作委婉拒绝），或心理上犹豫、难以承受（如「決めかねる」），语气郑重，一般不能与「にくい」互换。
• ようがない / ようもないN2「ようがない」表示根本没有办法、做不到，「にくい」只是有难度、仍能做到，两者不能互换。接续都是ます形去ます。「ようがない」另有「言いようのない」表程度之甚。

「にくい」讲客观上不容易做、不易发生，但仍能做到，与「やすい」意思相反。「づらい」偏重行为者身体不便或心理负担，不宜描述物品性能。「がたい」语气郑重，多见于书面，强调几乎无法实现；多搭配「信じる」「許す」，也可指客观上难以实现。「かねる」不讲难度，而是因立场、情理不便做，多作委婉拒绝。「ようがない」则表示根本没有办法、做不到。