づらい
意思
- 1因心理上有顾虑、不好意思而难以去做（不好说、不便开口等）。例句1
- 2因身体疼痛、不便等原因，做某动作很吃力、很难受。例句2
接续
动词ます形（去掉ます）＋づらい如「言う」→「言いづらい」、「乗る」→「乗りづらい」
词尾按い形容词变化如「づらかった」「づらくない」「づらくて」
例句
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
用法
づらい源自「辛い」，重在表达行为者做这件事时感到的痛苦、负担或难为情，主观色彩较强，多用于人的意志性动作。「にくい」则偏客观，可以描述事物本身的性质或难易程度。日常会话和一般文章中都很常用。
注意
中文母语者容易接在辞书形后说成「言うづらい」，正确说法是接ます形，即「言いづらい」。
注意这里的「づ」是连浊，不能写成「言いつらい」或「言いずらい」。
注意描述物体本身不易发生某种变化时一般用「にくい」，如「壊れにくい」，不宜用づらい。
易混语法
- にくいN4「にくい」接续相同，偏重事物性质或条件造成的客观难度，还可表示「壊れにくい」等变化不易发生，此时不能换用「づらい」；心理上难为情多用「づらい」。
- がたいN3「がたい」也接ます形，但强调几乎做不到，用于难以相信、原谅等，也指客观上难得、难接近，语气郑重偏书面。身体吃力、不好意思开口用「づらい」，不宜换用。
- かねるN2「かねる」语体正式，多因立场、规定或情理不便做，常用于委婉拒绝，也表犹豫难决（如「決めかねる」）；身体吃力不能用它，拒绝也不宜换成「づらい」。
- ようがない / ようもないN2「ようがない」表示客观上没有办法、根本做不到；「づらい」是能做但心理或身体上感到吃力、别扭。如「言いようがない」是无从说起，「言いづらい」是不好开口，不能互换。
「づらい」的核心是行为者能做但做着别扭：身体吃力，或心理上不好意思开口。「にくい」偏客观，可说事物性质、条件造成的难度，「壊れにくい」这类变化不易发生只能用它。「がたい」强调几乎做不到，如难以相信、原谅，也可指客观上难得、难接近，语气郑重偏书面。「かねる」多因立场、规定不便做，常用于委婉拒绝。「ようがない」则是根本没办法，与「づらい」不能互换。
