づらい

1. 1因心理上有所顧慮而覺得不好做某事。例句1
2. 2因受傷等身體負擔而覺得做某事吃力。例句2

づらい著重當事人主觀感受到的為難或吃力，不表示一定做不到。相較之下，にくい也可用來描述事物本身不易發生某種變化的性質。

• にくいN4「にくい」接續相同，偏重事物性質或條件造成的客觀難度，還可表示「壊れにくい」等變化不易發生，此時不能換用「づらい」；心理上難為情多用「づらい」。
• がたいN3「がたい」也接ます形，但強調幾乎做不到，用於難以相信、原諒等，也指客觀上難得、難接近，語氣鄭重偏書面。身體吃力、不好意思開口用「づらい」，不宜換用。
• かねるN2「かねる」語體正式，多因立場、規定或情理不便做，常用於委婉拒絕，也表猶豫難決（如「決めかねる」）；身體吃力不能用，拒絕也不宜換成「づらい」。
• ようがない / ようもないN2「ようがない」表示客觀上沒有辦法、根本做不到；「づらい」是做得到但心理或身體上感到吃力、彆扭。如「言いようがない」是無從說起，「言いづらい」是不好開口，不能互換。

にくい的適用範圍較廣，也能描述事物性質；がたい較偏書面，表示難以達成或接受。かねる常表示因立場或情理而礙難、用於婉拒；ようがない／ようもない則表示沒有方法、無從做起。