かなづち・金槌・金づち・鉄鎚[3]中高型

1. 名词锤子；铁锤
   彼女かのじょは金かなづちで鏡かがみを粉々こなごなにしました。↗

   她用锤子把镜子砸得粉碎。
2. 名词旱鸭子；不会游泳的人
   ジェーンはかなづち同然どうぜん泳およげない。↗

   Jane像个秤砣一样，根本不会游泳。

• 近义ハンマー中性外来语，指锤子、大锤（「ハンマー投げ」），多指大型锤或体育器械。
• 近义トンカチ口语名词，指锤子，口语、儿语说法，如「トンカチで釘を打つ」；「金槌」较正式，也比喻旱鸭子
• 相关鉄槌てっつい书面书面，指大铁锤，多比喻严厉制裁，如「鉄槌を下す」，语气庄重

钉钉子用的铁头锤子用「金槌」（「金槌で釘を打つ」），也比喻不会游泳的人；口语说「トンカチ」，大锤说「ハンマー」，比喻制裁说「鉄槌」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 頭部とうぶが金属きんぞくで作つくられている槌つち。金属製きんぞくせいの釘くぎなどを打ち込うちこむのに用もちいる。
2. すぐに水中すいちゅうに沈しずむことから、泳およげない人ひとのたとえ。